⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Tradução: Riza| Revisão: Pandine

⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Capítulo 02 – O canto

“O que foi, Ongsa?”

“Nada. Vamos para a reunião.” Ongsa finge que nada aconteceu, apesar de seu coração estar dançando hip-hop.

Adivinhe o quão chocada a Ongsa está por ver a Sun na fila perto dela. Ela está tão atordoada que continua com as mãos juntas à frente do peito após fazer algumas orações, e Charoen teve que abaixá-las. Ongsa continua viajando no primeiro dia de aula.

“Ongsa, o que há de errado? Você parece em transe. Não dormiu bem?” Tinh pergunta preocupado.

“Não. Fui para cama tarde ontem.” Ongsa apenas concorda, sem se preocupar em explicar e também sem saber como explicar para seus amigos.

“Você não pode ser assim. As aulas voltaram. Você precisa ajustar sua hora de dormir, ou estará ferrada.” Chareon alerta.

“Beleza. Irei para a cama cedo esta noite.”

O quão hilário é a Ongsa de repente ter se tornado fã de uma garota da sua idade e do nada a garota aparece na mesma escola. O mais engraçado é que mesmo estando tão perto, nada mudou comparado a quando estavam em escolas diferentes.

Embora algumas coisas tenham de fato mudado. Ongsa encontrou as contas no Facebook e Twitter da Sun e lhe enviou um pedido de amizade e a seguiu.

… Só isso…

Ongsa ama quando Sun sorri.

… Ela está completamente feliz por vê-la sorrir assim de perto…

☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼

“Ongsa, se não escolhermos nossas posições, eles vão nos fazer dançar. O que fazemos?”

“…”

“Ongsa!!!”

“Hein?!”

“Você ouviu a pergunta da Chareon? Merdaaa, você fica no seu celular o dia todo, todos os dias. Seu namorado mora aí dentro? Pode olhar para cima e conversar com a gente?” Tinh resmunga. Ongsa coloca imediatamente o celular sobre a mesa.

“Quê?”

“Eu perguntei que posição deveríamos pegar para o Dia dos Esportes. Vai dançar como no ano passado?” Chareon pergunta de novo.

“Nem… passo. Não vou querer ensaiar.”

“Pois é. Eu também não.”

Enquanto discutem, alguém se aproxima deles.

“Tinh.”

“Ah… Pai. Oi.”

Nt: Pai é o nome da menina.

Charoen e Ongsa são as tímidas da gangue, dificilmente socializam. Já Tinh é o contrário. Ele é um animal social que conhece todos na escola. A sênior que ele cumprimentou antes é a chefe da equipe de atividades do conselho estudantil.

“Já escolheu uma posição para o Dia dos Esportes?”

“Ainda não. Que que tem?”

“Se importaria em ajudar o conselho estudantil com os palanquins?”

Nt: Uma liteira é uma cadeira portátil, aberta ou fechada, suportada por duas varas laterais. As liteiras usadas no Oriente são geralmente designadas como palanquins, termo que por vezes também se aplica aos respectivos carregadores humanos.

“Quer que eu sente em um?”

“Não. Quero que você ajude a carregar.”

… Touché!

AVISO: MANTENHA AS CRIANÇAS LONGE DA SALA.

“Hahahaha!”

“Se não quiser que eu arranque seus dentes com um soco, parem de rir agora mesmo, vocês duas!”

Após falar com as amigas, Tinh se vira para a sênior e faz barraco.

“Mas que diabos, Pai? Como pode fazer uma garotinha frágil como eu carregar os palanquins? De onde tirou essa ideia? Por que você é tão cruel?”

“Por favor, Tinh… Me dá uma mão. Estamos com pouca equipe. Não sei a quem pedir ajuda. O conselho do Dia dos Esporte pegou todo mundo. Pense nisso, pelo bem da sua escola, por favor, Tinh.”

“Aff… Qual é, o palanquin é pesado. Conseguirei carregar?”

“Claro. Tem oito pessoas. Não ficará tão pesado. A garota que vai ser carregada no palanquin é pequena.”

“E terei que carregá-la com aqueles rapazes volumosos? Estas duas não podem me ajudar?” Tinh joga no colo da Ongsa e da Chareon.

“Ei, de onde tirou essa ideia? Posso ser de ajuda, mas a Ongsa tem sorte de conseguir carregar o próprio peso, e ainda assim você sugere que ela carregue o palanquin?”

“Não quero ir sozinho. É solitário. Os garotos vão me provocar se eu praticar com eles sozinho. Eu não ligo, Pai. Se estas duas não forem comigo, eu passo.” Tinh negocia.

A sênior contempla por um tempo. Não há muitos estudantes livres, já que cada cor atribuiu suas tarefas para a maioria. Além disso, achar alguém para carregar o palanquin não é fácil.

“Certo… Suas amigas podem ser a equipe de apoio do desfile da equipe geral.”

“Beleza! Fechado. Ao seu dispor.” Charoen disse feliz.

“Espera, Chareon… Você me perguntou?”

“Qual é, Tinh… Vejo em seus olhos que você quer ajudar nossa escola e nós iremos nos sacrificar para te acompanhar. Não se preocupe.”

“Cuzonaaaaaaaaa!!”

“Certo. Trato feito. Muito obrigada. Vou indo.”

“Espera, Pai. Esperaaaaa. Aff!! Ela se foi. Ninguém me escuta.”

“Agora temos uma posição no Dia dos Esportes. Que sorte, né, Ongsa?”

“Sim ^^”

“É… que sorte, seu pedaço de merda. Teve sorte sobre minha desgraçaaaaaaaa!!”

O dever do Tinh de carregar o palanquin não requer muito. Ele apenas precisa praticar uma semana antes do Dia do Esporte. O mesmo vale para Ongsa e Charoen, a equipe de apoio. E então, enquanto todos se preparam para o Dia dos Esportes, os três amigos têm mais tempo livre que os outros.

“Ongsa, acho que você está passando muito tempo nesse celular ultimamente.” Tinh analisa o comportamento da amiga, não tendo outra coisa para fazer.

“Né? Você está falando com alguém?” Chareon entra na conversa.

“Não.”

“Ei… sério, você superou?”

“Superou o quê?”

“Ton.”

“Tinh, seu bastardo…” A resposta foi tão direta que Chareon xingou levemente.

“Bem… Não sinto mais nada. Para ser honesta, acho que nunca tive sentimentos por ele.” Ongsa raramente descreve o que sente.

“Ótimo. Estamos preocupados com você, tá? Que bom que o superou. Somos todos amigos, apesar disso.” Tinh dá um tapinha no ombro da Ongsa para confortá-la.

Dizer que não sente absolutamente nada é na verdade impreciso…

Porque ela sente…

… Apenas não dói como antes…

☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼

“Tinh, este é seu lugar. Conte os passos para os outros quando andar, então todos irão juntos.”

Finalmente falta uma semana para o Dia dos Esportes, os estudantes do período não vão para a escola estudar.

“Ongsa, leva água para o pessoal do segundo andar. Chareon, me ajuda a levantar isso.”

É um caos absoluto. Ongsa odeia atividades que envolvem muita gente, mas é melhor do que ter que dançar, como no ano passado.

“Ei, ei.”

Alguém dá um tapinha no ombro da Ongsa. Ela se vira e quase derruba os baldes de água.

… Sun…

“Você sabe onde fica a sala para o pessoal do desfile do conselho estudantil?”

“Ah…”

“Sun!” Alguém grita antes mesmo que a Ongsa pudesse dizer uma só palavra.

“Oi, Pai. Acabei de te ver parada ali. Para qual sala tenho que ir?”

“No segundo andar. Ongsa está levando água para lá. Ongsa, leve-a até lá.”

“Ah…”

“Vamos, me ajude.” A garota pega um dos baldes dela.

“…” O gato comeu a língua da Ongsa.

“Vamos.”

“Ah… sim…”

… Parece que o Dia dos Esportes deste ano será mais agradável do que ela pensa…

☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼

Se você acha que por estarem na mesma equipe geral para o Dia dos Esportes fará Ongsa e Sun se aproximarem, você está…

Errado!

Como mencionado antes, Ongsa carece de habilidades de conversação e raramente teve relações humanas. Então, sem surpresas, Ongsa ainda é apenas uma fã.

O Dia dos Esportes terminou e tudo voltou ao normal.

“Ongsa.”

“Humm?”

“Você tem um crush na Sun da Turma 6?”

“Hein?!!” Não apenas Ongsa está surpresa com a pergunta repentina do Tinh, mas Charoen também. Charoen e Tinh conhecem a Sun desde que ela foi sentada no palanquin que Tinh carregou.

“Tô falando sério. Quero saber.”

“Está maluco? Como eu poderia ter um crush nela? Ela é uma garota.” Ongsa nega rapidamente.

“O que há de errado nisso? Eu gosto de garotos.” Tinh responde inexpressivo.

“Problema seu. Sou uma garota. Como poderia gostar de garotas? Está me fazendo uma pergunta boba.” Ongsa continua negando.

“Sério? Antes de falar, você não estava vendo o Insta da Sun na tela do seu celular? Não pense que eu nunca notei você bisbilhotando o Facebook e o Instagram da Sun o dia todo. Reparei desde o primeiro dia de aula, mas confirmei mesmo durante a preparação para o Dia dos Esportes. Quando a Sun apareceu, você sorriu radiante. Além disso, no Dia dos Esportes, você não parava de fotografar a garota do palanquin mesmo com seu amigo carregando. Você tem uma quedinha por ela?”

“Não.”

“Meexxxmo?”

“Beleza. Eu admito. Gosto dela.”

“Puta merda!! … Você é lésbica, Ongsa?” Chareon grita em choque.

“Aff! Me escuta. Eu gosto dela, gosto, adoro ela. Ela é fofa, então sou uma fã. Eu não gosto dela como se quisesse que ela fosse minha namorada.”

“Ah…” Charoen parece ter entendido.

“Vou esperar para ver.” Tinh… é o contrário.

Eu apenas amo quando ela sorri. Significa que tenho uma queda por ela? Ongsa pensa, mas não diz nada.

“Vamos mudar de assunto. O conselho estudantil vai organizar um acampamento voluntário durante as próximas férias. Vocês vão? Pai me pediu para perguntá-las.” Tinh começa outro assunto.

“Estarei no cursinho.” Ongsa responde.

“Vou peregrinar com meu avô.”

“Charoen…” Tinh a corta.

“Certo, certo. Vou parar de brincar. Não tenho planos para as férias. Estou totalmente livre. Vai se juntar ao acampamento?”

“Estou pensando. Eu vou se você for. Você vai?”

“Mas a Ongsa não vai poder ir.”

“Ei, tudo bem. Vão vocês dois. Não se preocupem comigo.”

“Nossa gangue estará incompleta. Por que não pede a sua mãe primeiro? São apenas quatro dias.”

“Beleza… Vou tentar.”

☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼

Após as brutais provas finais terminarem, finalmente chegou o dia em que o conselho estudantil escolheu os voluntários para o acampamento em Ayutthaya. Todos devem se reunir na escola às cinco para irem para o destino pela manhã. Surpreendentemente, Ongsa conseguiu permissão para participar porque ‘ela deve ver mais o mundo exterior.’

“Bom dia, Sr. Wow, Ongsa, você parece horrível. Você teve que tirá-la da cama?”

“Algo do tipo, Tinh. Bem, deixarei a Ongsa com vocês dois. Não a deixe dormir em pé.”

“Claro. Vamos cuidar dela. Irei acordá-la com meu chinelo se ela dormir. Não se preocupe.” Parece que ele adora a amiga.

Quando o pai da Ongsa sai, ela arremessa a mochila sobre a mesa e abaixa a cabeça para dormir.

“Estou com sono.” Ongsa balbucia, com os olhos quase fechados.

“Ongsa… quem poderia te deixar acordada neste momento?” Tinh pergunta.

“Tiffany Hwang. Girl’s Generation” Ongsa responde sonolenta o nome da sua cantora favorita.

“Eu acho que essa pessoa vai te deixar muito mais acesa do que a Tiffany. Olha para trás.”

Charoen e Ongsa viram a cabeça na direção sugerida por Tinh.

“Sunny!” Charoen exclama em choque, ao avistar Sun caminhando com sua mochila.

“É a Sun. Genteeee, Sunny tem peitão.”

“Tinh, seu bastardo!!!”

☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼